Aku tidak punya waktu.
Aku tidak punya waktu untuk bertanya-tanya bagaimana itu bisa terjadi.
Begitulah adanya.
Kami secara genetik dirancang berusia tak lebih dari 25 tahun
Masalahnya adalah, kita hanya memiliki satu tahun untuk hidup setelahnya...
Kecuali kita mepunyai waktu tambahan.
Waktu sekarang menjadi mata uang.
Kami mendapatkannya dan menghabiskannya.
Orang kaya bisa hidup selamanya.
Dan mengambilnya dari kami ...
Aku harap aku terbangun dengan lebih banyak waktu di lenganku dan beberapa jam dalam satu hari.
Hai, Mam. - Kau pulang terlambat tadi malam.
Aku mendapat beberapa jam lagi. - Di mana Kau habiskan semua itu?
Untukmu. Mereka meminumnya di New Greenwich.
Selamat ulang tahun kelima puluh. - 50 lagi, itu benar.
25 selama 25 kali. - Aku pikir Aku akan memiliki seorang cucu.
Mulai lagi membahas itu. - Putrinya Bella selalu menanyakanmu.
Tak ada waktu untuk pacaran.
Selain itu, mengapa terburu-buru?
Berapa yang Kau miliki? - Masih kurang dari tiga hari.
Kita melewatkan setengah sewa, untuk "Eight energy" dan pinjaman sebelumnya.
Aku dapat mengambil sedikit uang tambahan.
Aku bisa... - Mulai pertarungan?
Tidak ada yang menang di sini.
Aku tidak pulang malam ini, Aku harus bekerja dua hari di daerah Carmen.
Temui aku besok di bus setelah Aku membayar sewa, bagaimanapun jangan sampai tertinggal.
Aku akan ke sana.
Aku tidak tahu apa yang Aku butuhkan selain Kau. - Aku terlambat.
Aku akan memberimu 30 menit sehingga Kau gunakan untuk makan.
Aku mencintaimu.
Selamat ulang tahun, Mam.
Ketika Kau kembali, kita merayakannya.
Will! Will..!
Kau Punya waktu? - Apa? Kau punya satu tahun kan?
Tidak ada satu tahun yang dapat Aku gunakan. Kumohon Will, aku harus membayar tagihan.
Sini, ambilah lima menit.
Sekarang pergilah.
Empat menit untuk secangkir kopi? - Kemarin itu hanya tiga.
Apakah Kau ingin kopi atau kenangan? - Dua kopi.
Berapa banyak layanan yang Kau miliki saat ini, Borel? - Dua, yang kurasa seperti itu.
Jika Kau tahu bakat ayahmu di dalam dirimu, Kita bisa menjadi kaya.
Aku bukan petarung.
Kematian lainnya. Di siang hari bolong.
Apa ini? Di mana sisanya? - Kau tidak akan menemui kuotamu.
Unitku meningkat sejak minggu lalu. - Kuota juga.
Berikutnya. - Apakah ini lelucon?
Berikutnya. - Ayo, buang2 waktu saja.
Kau mau ikut, Will? - Aku tidak punya waktu untuk berjudi.
Terima kasih Tuhan, karena sejak Kau berhenti, Aku mulai menang.
Kau berutang padaku satu jam.
Kau melihat apa Borel?
Istrimu sedang mencarimu? - Kau tidak percaya ini.
Orang ini memberikan semua harinya. Dia telah berumur seabad.
Bawalah kami pulang bersamamu. - Segera setelah Aku minum denganmu.
Hei, kau. Hari ini?
Maukah kau ikut aku pulang? - Kau dapat membawa kami berdua pulang.
Permisi.
Kau harus keluar dari sini. Ada seseorang yang akan mengosongkan waktumu.
Ya.
Maksudku mereka akan merampok. Mereka akan membunuhmu.
Mereka tidak bisa membiarkanmu hidup dengan begitu banyak waktu dan Kau sudah tahu tentang hal itu.
Ya. - Kau tidak mengerti. Keluarlah dari sini.
Buang2 waktu saja. Pergi menjauh, Will.
Tunggu. - Dia menginginkan hal itu. Dia bukan urusan kita.
Apakah menurutmu dia akan membantu kita? - Jangan khawatir, Aku tidak melakukan sesuatu yang bodoh.
Pergilah.
Namaku Fortis.
Dan itu Jam yg sangat bagus.
Bolehkah aku mencoba? Dia berdiri dengan sangat baik.
Kami pergi ke sana untuk melawan.
Aku seorang pria tua. Aku berumur 75 minggu lalu.
Aku butuh beberapa saat.
Apakah Kau siap untuk pergi?
Ya, aku siap.
Pergi keluar sekarang.
Tangkap mereka!
Berhenti, apa yang kau lakukan? Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Ya, Aku mengerti.
Aku tahu apa yang Aku lakukan. - Lari.
Masuk sini
Cepat.
Lari.
Ke mana Kau akan pergi? - Masuk ke dalam.
Aku tahu siapa yang telah membawanya. Aku tahu siapa itu.
Siapa dia?
Apa yang kau lakukan di sini? Menunjukkan ke orang-orang bahwa banyak Waktu yang Kau miliki?
Apakah Kau gila?
Henry Hamilton.
Apa yang terjadi?
Terus minum, itu akan lebih baik.
Tidak jauh lebih baik.
Kau aman di sini sampai pagi. Aku akan mengantarmu keluar dari sini.
Apakah Kau dari New Greenwich? - Bisakah Kau tahu?
Tidak
Kau juga membutuhkan beberapa bantuan rupanya. - Tidak, terima kasih.
Berapa umurmu? Dalam waktu kenyataan. - 28.
Aku 105. - Kau beruntung.
Kau tidak akan sampai 106 jika Kau menemui banyak malam seperti tadi.
Kau benar.
Tapi hari berganti yang Kau miliki cukup untuk itu.
Pikiranmu bisa meskipun tubuhmu belum.
Kita semua akan mati. Kita membutuhkannya.
Apakah itu masalahmu? Kau hidup terlalu lama.
Setiap orang yang Kau kenal, sudah mati.
Hanya ada beberapa yang abadi, dan banyak lainnya akan mati.
Apa maksudmu?
Kau benar-benar tidak tahu, hah?
Tidak semua orang bisa hidup selamanya. Dimana mereka semua akan tinggal?
Mengapa menurutmu ada zona waktu?
Mengapa Kau pikir harga dan pajak tiap berapa hari naik di Ghetto?
Biaya hidup terus meningkat, sehingga mereka tahu bahwa orang pasti mati.
Apakah yang lain disana bisa mempunyai satu juta tahun?
Tapi kebenarannya adalah ...
ada lebih dari cukup.
Tidak ada yang perlu mati untuk waktu mereka berakhir.
Jika Kau punya waktu sebanyak Aku, pada jam itu...
Apa yang akan Kau lakukan dengan itu?
Aku nanti tidak akan melihatnya.
Aku akan memberitahu Kau satu hal. Jika Aku memiliki semuanya saat ini ...
Aku pasti tidak akan menyia-nyiakannya.
Beristirahatlah.
Jangan khawatir, Aku tidak mencuri darimu, malam ini.
Dan aku tidak akan mengambil milikmu.
Ini sekarang lebih baik.
Hai, Will. - Hai, Greta.
Borel ada di sini? - Ya.
Borel...
Kau Lihatlah. Ini memalukan bahwa kita menunggu 25 tahun.
Tahun ini kami bisa gunakan dngan sangat baik.
Aku di sini.
Bawa dia masuk, Greta.
Lihatlah ini.
Darimana Kau mendapatkannya? - Dari orang di bar.
Mereka ingin membunuhnya. Dia bicara padaku.
Dan dia memberikan ini Sebelum aku bisa menghentikannya.
Tidak ada yang memberikan 100 tahun lagi. - Ini bukan satu-satunya yang memberiku.
Dia mengatakan kepadaku "kebenaran". - Jangan Kau tunjukkan kepada siapa pun.
Kau tahu bahwa saat ini Kau sedang sekarat.
Berapa lama kita berteman? - Sepuluh tahun?
Sini.
Satu Dekade?
Kau seperti saudara bagiku.
Kemana Kau akan pergi? - Aku ingin melihat suatu tempat.
Akhirnya Aku mendapatkan waktu untuk ibuku, akan kubawa dia ke New Greenwich.
Greta, aku pergi..
Pembayaran tagihan diterima, Dua hari. Terima kasih.
Ke Dayton. - Dua jam.
Itu biasanya hanya satu jam kan? - Dan sekarang dua, harga telah naik.
Sejak kapan? - Sejak hari ini.
Anakku yang akan membayar sisanya. - Aku tidak bisa melanggar aturan.
Kumohon.. Kesana dua jam kalau berjalan.
Dan aku hanya punya setengah jam.
Sebaiknya cepatlah berlari.
Berhenti, kumohon.. Tunggu..
13 Nol. Tidak ada orang yang senang.
Terakhir kali kami melihatnya hidup, ia memiliki seabad pada jamnya.
Mereka membunuh di sini selama satu minggu. - Apa yang dia lakukan di zona waktu?
Dia telah menyerukan pada diri mereka sendiri. - Menarik.
Berapa lama Kau jadi Penjaga Waktu? - Lima tahun.
Biarkan aku tahu apa yang Kau pikirkan jika Kau melakukan 50 tahun.
Tidak peduli mengapa dia ada di sini, tetapi ke mana 100 tahun dari dirinya hilang.
Harus ada saksi. - Percayalah, tak seorang pun melihat sesuatu.
Apa yang harus kita lakukan, Pak? - Apa yang kita selalu lakukan. Pelacakan Waktu.
Hei, Ray. Aku akan memberikanmu sepuluh menit untuk satu jamnya.
Sejak Kapan Kau setuju dengan pekerjaan itu? Kau hampir 60.
Terima kasih, semua orang jadi tahu.
Apakah Kau tidak salah memilih tempat?
Kami biasanya menurunkan seseorang di zona ini.
Aku tersesat.
Silahkan Deposit satu bulan.
Deposit dua bulan.
Ada lebih banyak poin daripada yang kubayar, Aku bisa ingat.
Itu satu tahun. - Selamat Datang di New Greenwich.
Apa Kau benar-benar tinggal disini?
Aku akan ambil segala yang mereka miliki.
Aku akan membayarnya.
Maaf, kami tidak bisa terlalu berhati-hati. - Apakah Kau yakin?
Berapa sewa untuk semalam? - "Dua bulan" untuk kamar standar.
Berikan yang bagus.
Butuh bantuan untuk bagasimu? - Tidak
Dia cepat. - Dia seharusnya begitu.
Gambar tidak menunjukkan bagaimana mayat di sungai datang.
Apa yang kita tahu untuk memastikan? - Apa yang kita tahu?
Kita tahu bahwa sebagian besar pencurian Dayton melibatkan jam atau hari.
Ini adalah abad.
Aku tidak melihat ada yang bergerak. - Dia mungkin menyimpannya di suatu tempat?
Kau tidak dapat menyembunyikan 100 tahun di Ghetto.
Mereka merasa ketika seseorang punya satu bulan sudah lebih dari normal.
Bahwa waktu tidak lagi di kota.
Itu harganya Delapan dan Setengah Minggu.
Ambil satu minggu untuk dirimu. - Terima kasih.
Kau bukan dari lingkungan sini, kan?
Kau melakukan segala sesuatu sedikit terlalu cepat. - Tidak semuanya.
Apa yang tepat di seberang jalan? - Kasino.
Dapatkah siapapun masuk? - Tidak dengan baju itu.
Semoga berhasil.
Sir, Kau benar.
Kami pergi setelahnya, Hamilton meninggal hari itu ...
ada seseorang yang telah membayar di empat zona waktu yang berbeda dari Dayton ...
Menuju New Greenwich. Kamera menangkap perilaku yang aneh.
Dia menyadari keamanan, Dia tidak memiliki penjaga, dan ia melarikan diri.
Jika dia memiliki waktu dia tidak melarikan diri. - Ini adalah kebiasaan lama.
Apakah Kau memiliki akses untuk menemukannya? - Namanya Salas Will.
Kau tahu dia? - Tidak
Aku ingat ayahnya.
Selamat Malam.
Aku berasumsi bahwa waktuku sebaik orang lainnya
Tentu saja, ada sumbangan sukarela untuk non-anggota terdaftar.
Kebanyakan menyumbang satu tahun.
Dimana Anda bermain? - Poker.
Dengan begini.
Apa batasnya? - Tidak ada.
Aku tidak berpikir kita sudah siap untuk ini, Pak ...
Salas. Will Salas.
Philippe Weis. Kau memiliki waktu yang cukup?
Kau boleh bilang bahwa warisanku untuk perjudianku.
Kau tidak memiliki kontrol, Mr Salas?
Aku berasumsi, Aku berada di antara teman-teman.
Aku bertaruh sampai 50 tahun.
Kau masih muda. Jika Kau sudah... 25
Kau belajar untuk menghargai apa yang Kau miliki.
Dan itu terlihat kau punya banyak untuk dihargai.
Aku ikut Kau.
Tentu saja beberapa orang berpikir bahwa itu tidak jujur?? Tntang apa yang kita miliki.
Waktu berbeda masing2 zona. - Aku sudah mendengarnya.
Bukankah ini langkah yang paling logis dalam evolusi kita.
Dan evolusi tidak selalu jujur? Itu selalu yang terkuat yang bertahan hidup.
Aku naikkan lagi, Dua Abad.
Ini adalah kapitalisme Darwin.
Seleksi alam. - Tentu saja. Yang terkuat bertahan hidup.
Dan Aku pikir tanganmu lemah. Aku ikut Kau.
Tampaknya, semuanya telah kau gunakan.
Tiga belas lagu. Permainan yg baik.
Itu resiko yang sangat besar.
Itu bukan resiko. Aku tahu aku akan menang.
Waktu yg membingungkan.
Dia adalah ibuku, adikku atau anakku? Kau berharap bahwa dia bukan istriku.
Hal itu tidak pernah mudah, Aku beritahu.
Dia cantik.
Dia Putriku. Tapi dia terlihat sangat mirip istriku.
Sylvia, Will Salas. - Selamat, Mr Salas.
Kau membawa Tahun hidup ayahku pergi. - Normalnya Kau melakukan hal itu.
Itu Tidak benar kan, Sayang? - Kami mengadakan pesta besok.
Mungkin Kau ingin memberinya kesempatan Tahunnya untuk kembali.
Aku benar-benar ingin. - Carlo akan memberitahumu di mana aku berada.
Selamat malam, Mr Salas. Sylvia, tetaplah bersama pengawalmu.
59 tahun? - Ditambah pajak.
Pengiriman sudah termasuk dalam harga. - Pengiriman?
Kemanapun Kau pergi, tapi itu juga terlihat.
Terlihat? Aku mengemudi.
Will Salas.
Ini adalah ibuku, Clara. Istriku Michele dan putriku Sylvia.
Aku pikir kalian berdua sudah bertemu.
Senang berkenalan denganmu. - Aku akan menemuimu nanti...
untuk permainan kita. - Aku berharap untuk itu.
Lakukan sesuai keinginanmu, Mr Salas?
Panggil aku Will. - Ini semua Constantin benar.
Kau selalu dengan seorang pengawal? - Tidak, biasanya Aku bersama dua.
Oleh karena itu tidak mudah untuk mengenalmu.
Aku pikir bahwa ada ide di balik itu. - Idemu?
Itu dari ayahku. - Aku mengerti. Dia telah banyak kehilangan.
Kau juga.
Apa yang kau lakukan di sini? - Aku tidak sepenuhnya di sini.
Ya, mengapa repot-repot. Mengapa seperti terburu-buru.
Mengapa lakukan itu hari ini, ketika seabad masih mungkin.
Aku tahu kita bisa melakukan sesuatu.
Berdansa denganku.
Apakah Kau benar-benar dilahirkan dengan banyak waktu? - Mengapa Kau ragu hal itu?
Aku melihat Kau berlari.
Itu mengingatkanku orang yg berasal dari Ghetto.
Kadang-kadang aku iri pada mereka.
Kau tidak tahu apa-apa. - Tidak ada?
Jam adalah baik bagi siapapun.
Masyarakat miskin yang mati, yang kaya hidup dan tidak mati.
Kita semua bisa hidup selamanya kecuali kita melakukan hal-hal bodoh.
Membuatmu takut? Bahwa Kau mungkin tidak pernah bertindak bodoh.
Atau sesuatu yg berani, sesuatu yang menantang.
Ikutlah denganku.
Ini adalah pemandangan malam ini.
Dia hanya memiliki satu jam ke depan.
Lihat itu. Aku belum pernah melihat hal seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Kami tidak pernah pergi ke sana.
Kau gila.
Kau melakukan ini di halaman belakangmu, dan Kau tidak akan pernah memiliki?
Dan aku gila?
Apa yang Kau tunggu? Ayo, Sylvia.
Apa yang terjadi dengan melakukan sesuatu yang gila?
Aku tahu kau tidak.
Kita bisa berubah.
Aku mendapatkannya. Kau di sini, sendirian.
Dengan orang asing.
Kau tidak pernah bisa terlalu berhati-hati. - Mungkin yang Kau lakukan.
Aku harus kembali. - Kemana?
Lebih baik kita kembali.
Apa Kau melihat putriku? - Yeah.
Dia bersama pengawalnya. Di belakangmu.
Senang. Bagaimana tentang permainan kita?
Ini semua orang baik. - Ada apa ini?
Maaf aku mengganggu pesta. Aku perlu bicara dengan temanmu.
Temanku.. Sangat baik.
Aku Penjaga Waktu, Raymond Leon.
Aku Will Salas. - Aku sudah tahu.
Apa yang Kau lakukan di daerah ini? - Apakah itu ilegal?
Dalam rangka untuk mengubah zona? - Tidak, itu tidak ilegal.
Hanya saja jarang.
Darimana saja kau dapatkan semua waktu ini? - Aku telah menang.
Dalam perjudian.
Semuanya?
Ngga, Henry Hamilton memberiku semua usianya.
Dia bilang dia tidak lagi memerlukannya.
Dia menginginkan dirinya mati(timeout).
Henry Hamilton punya lebih dari 1000 tahun. Dia hampir bisa hidup selamanya.
Jadi Aku harus percaya bahwa ia ingin mati, meskipun ia abadi?
Aku tidak mengharapkanmu untuk percaya.
Tapi itu kebenaran.
Itu adalah hadiah. Aku bukan pencuri.
Jika Kau mencari waktu yg dicuri Kau harus menangkap semua orang.
Kau berbicara tentang keadilan.
Aku Penjaga Waktu. Diriku kurang suka peduli dengan keadilan.
Aku sibuk dengan apa yang dapat ku ukur. Detik, menit, jam.
Aku menghemat waktu.
Dan waktu itu ada di tangan yang salah.
Saatnya bawa dia ke tahanan, Itu pantas untukmu.
Kau bisa mengambil dua jam, untuk memproses mereka.
Kenapa Kau menyelidiki bunuh diri?
Setiap hari banyak orang tewas di ghetto.
Itu yang menarik.
Aku memiliki pria lain begitu mendengar pembicaraan.
Itu lebih dari 20 tahun yang lalu.
Kau mungkin terlalu muda untuk mengingat ayahmu.
Kami mengatur transportasi yang aman. Hal itu, setelah New Greenwich.
Pergilah bersama pengawal. - Tutup mulutmu ayah, ada banyak tentara.
Jika kita tidak bisa menghentikan orang untuk pembunuhan, kita yang harus membunuh.
Minggir.
Turunkan atau aku akan ledakkan kepalanya.
Kau membunuh kita. Tolong biarkan Aku keluar.
Apa yang kau lakukan?
Apakah Kau benar-benar bisa mengemudi? - Apa yang harus Aku ketahui?
Beri aku waktumu.
Aku pikir Kau akhirnya kembali ke ghetto.
Apa yang Kau tahu tentang darimana aku berasal? Beri aku waktumu.
Apakah kau akan membunuhku, Seperti Henry Hamilton?
Pinjamkan satu jam. - Aku akan memberikanmu 1 detik.
Aku harus kembali ke ayahku.
Tolong bawalah Aku pulang.
Aku tidak bisa melakukannya. - Kenapa tidak? - Aku butuh kau agar tetap hidup.
Tutupi lenganmu. Jika seseorang melihatmu kau pasti mati.
Itu tindakan yang bagus. Kau buat mobil indahmu hancur.
Lihat siapa itu. - Siapa itu.
Dia hanya punya beberapa menit. - Saat bangun dia akan mati.
Dia akan terkejut.
Terlalu buruk. Aku inginkan yang jauh lebih berkelas untuk dibunuh.
Gadis ini masih bernapas. - Dia punya Beberapa Abad.
Yang mencurinya, berhak mendapat lebih dari satu abad.
Apa? Kita bagi itu nanti.
Dia seperti seorang bidadari jatuh dari langit.
Fortis, hentikan ...
Lihatlah aku. Apa Kau baik-baik saja?
Nggak
Kenapa Elo ketawa?
Kita ngga mati. - Tapi kita ngga kan lama lagi hidupnya.
Kemana semua waktuku pergi? Gue cuma punya setengah jam.
Elo masih beruntung. Mereka masih nyisain beberapa menit.
Semua orang dari ghetto pencuri? - Beraninya Elo bilang kaya gitu.
Bantu aku, Will. - Sekarang, Elo tentu mau berbagi
Kesini.
Jangan khawatir, ini bukan pertama kalinya. Gue hampir benar-benar tewas.
Ini pertama kalinya buat Gue.
Apa yang kita lakukan? - Apa pun yang diperlukan.
Ayo, kita harus pergi.
Pusat, Kirimkan aku waktu.
Waktu ditransmisikan.
Itu tidak banyak, Pak. - Aku masih mencari.
Dan karena Aku tidak melihat, mereka mungkin jauh.
Mereka diserang. Mereka hanya punya beberapa menit tersisa.
Dia kembali ke lingkungan lamanya.
Ke mana Kau ingin kami untuk mulai mencari?
Tidak perlu. Dia yang akan datang kepada kita.
Borel buka pintunya. Ini aku, Will.
Borel dimana? - Dia sudah mati.
Mati? - Kau memberinya 10 tahun.
Dia mabok sendirian sampai mati dengan sembilan tahun tersisa pada jamnya.
Greta, aku minta maaf. - Selamat tinggal, Will.
Kita hanya punya beberapa menit. - Apa Elo ngga bisa tenang.
Apa maksud Lo? - Tutup mulut lo.
Kita bakal mati, Will. Apa Elo pengen mati?
Gue harap bahwa mereka mau membayar. Lari.
Tunggu. - Tunggu, Kumohon.
Kembalilah setelah satu jam. - Ini tidak akan berhasil.
Kesini.
Aku akan memberimu Dua hari saja. - Itu berlian murni.
Kau dapat mengambil 48 jam atau Kau akan menjadi mayat cantik.
Kita akan mengambilnya.
Jangan bersuara. - Beri Gue waktu Lo.
Ayo.
Keinginan Gue buat nglakuin sesuatu yang bodoh ternyata benar.
Nama Elo banyak tertera pada bangunan. - Itu nama bokap Gue.
Berapa waktu yang dia punya?
Keabadian?
Kita akan buat dia menebus Elo kalo pengen pulang. - Elo bener-bener ngga malu, ya?
Deposit satu menit.
Masukkan nomornya.
Halo? - Mr Weis, berikan telepon ke Penjaga Waktu.
Hai, Will. Berapa banyak yang Kau inginkan?
1000 tahun. - Kau tidak punya banyak waktu untuk menghabiskannya.
Silahkan siapkan transfer ke Timelines di Dayton.
Lakukan sebelum matahari terbit dan kemudian ia bebas untuk pergi.
Jika Kau terus bicara seperti ayahmu, maka Kau juga mati seperti dia.
Ayahku meninggal dalam pertempuran, saat waktunya ingin dicuri oleh orang lain.
Tidak, kejahatannya yang membuat waktunya habis. Dia melakukan sesuatu yang jauh lebih berbahaya.
Harap jangan lakukan kesalahan yang sama seperti ayahmu.
Dayton, Paitry Plaza. - Aku tahu.
1000 tahun, ke Timelines. - 1000 tahun?
Itu ngga seberapa. Ini untuk putri kita.
Tidak, itu untuk mereka berdua.
Ini gila. Mereka bisa mencuri waktu Elo lagi.
Atau Elo dapat melawan mereka. - Ini adalah gila.
Ya, memang gila.
Elo aman sampe pagi.
Gue membayarnya dengan Hariku. Mereka akan nemuin Gue segera.
Apa ini rumah Elo?
Airnya dingin. Itu adalah sesuatu.
Elo bisa ganti pakaian yg lain.
Dimana keluarga Elo?
"Waktu" nyokap Gue udah berakhir.
Ini gaunnya? - Ya.
Dan Bokap Lo? - Dia meninggal saat Gue masih kecil.
Dia adalah seorang pejuang. Dia memiliki tangan yang kuat.
Dia bukanlah yang terkuat, tapi ia tahu bagaimana untuk menang.
Bagaimana bisa menang?
Gue akan nunjukinnya Ke Elo.
Elo harus memastikan mereka yakin sudah menang.
Dan kemudian dia dapatkan waktumu sepenuhnya.
Sebab itu ia tahu, Bahwa Elo di detik2 terakhir...
dan mereka pikir itu berakhir...
mereka terus memantau jam Lo...
dan mereka lupa waktu mereka sendiri untuk dilihat.
Jadi ia meninggal dalam pertarungan?
Gue pikir dia dibunuh. Karena memberikan apa yang dia menangkan.
Dia memberi mereka bukan hanya waktu. Dia memberi mereka harapan.
Berapa lama usia Lo saat ini? - Untuk ketiga kalinya 25.
Untuk kedua kalinya 25 tahun.
Gimana rasanya ketika jam Elo mulai?
Gue berjalan menyusuri jalan. Gue hampir jatuh ke tanah.
Waktu Gue tidak lebih dari satu minggu lagi. Kami memiliki banyak utang.
Kemudian Gue hidup dari hari ke hari.
Gue alami sesuatu yang berbeda.
Ini membuatku terbangun.
Aku melihat ke dalam cermin.
Aku rasa semua orang mendapatkannya.
Jadi akankah Elo melihat akhir dari hidup Elo.
Bokap Gue ngasih sepuluh tahun untuk merayakan itu.
Elo bakal benci Gue.
Karena darimana Gue berasal.
Tidak ada yang bisa berbuat apa-apa, tentang darimana mereka lahir.
Mereka sekitar satu menit lagi buka.
Mari kita liat gimana murah hatinya Bokap lo.
Para Penjaga Waktu menjaganya. - Elo tidak harus bilang.
Bagaimana Elo pikir bokap Gue bisa ngebangun rumah ini?
Dengan 1.000 tahun untuk membayarnya?
Sekarang apa?
Elo bisa pulang.
Ada banyak orang di jalan. Elo pergi kesana melaluinya agar nggak terlihat.
Berapa banyak yang Elo punya?
Sekitar sebelas jam.
Bagaimana orang bisa hidup seperti ini? - Normalnya Elo pasti hanya akan mati.
Menelpon untuk bantuan.
Gue memantau dari sini untuk melihat apakah Elo aman. - Elo dapat melawannya.
Gue bisa bilang bahwa itu adalah ide Gue untuk melarikan diri dari ghetto.
Bokap Gue akan percaya bahwa. Dia pikir Gue sembrono.
Dia punya banyak relasi. Dia adalah pengacara buat Elo.
Elo bisa mengurus sesuatu dengan Penjaga Waktu. - Penjaga Waktu tidak akan menyerah.
Apa yang akan Elo lakuin? Mencuri?
Akankah mencuri, jika dicuri?
Asumsikan, untuk keamanan. Gue akan mengawasimu.
Deposit satu menit, silakan.
Ayah? - Sylvia?
Kau bahkan tidak mau mengirimkan satu detik? Aku berharap dan Aku terkejut.
Apakah Kau dengar apa yang Aku katakan? - Kau tahu aku akan melakukan apa pun untukmu.
Mereka datang untukmu. Mereka tahu di mana Kau berada.
Will, Hati-hati!
Maaf Will, mengecewakan yang kau butuhkan. Kami tidak membawa banyak waktu bersama kami.
Hal ini untuk mencegah pencuri, sepertimu.
Anggap saja hadiah. - Will, cepatlah.
Gue tidak menembaknya, hanya menakut-nakuti. - Gue pikir Elo lakuin yg benar.
Elo belum bilang terima kasih. - Terima kasih. Berapa Waktu yg Elo miliki.
Sembilan jam. Kenapa Elo memberinya waktu? Elo harusnya mengambilnya.
Penjaga waktu hidup dari hari ke hari. Hal itu diambil dari jam orang lain di sana.
Dia bisa mati di ghetto. Itu masih bisa terjadi.
Penjaga Waktu, kenapa buru-buru? - Kau bisa bersenang-senang dulu di sini.
Mereka akan berpikir Elo berada di pihak Gue. - Ya.
Ini adalah kekacauan besar. - Selamat datang di dunia Gue.
Mundur.
Apakah Kau tertembak? Aku takut waktumu habis.
Dimana Kau tertembak?
Apa yang kita lakukan? Kita tidak bisa tetap berada di mobil polisi berkeliling.
Mari menangkap seseorang.
Apa Aku melaju terlalu cepat? - Tidak cukup cepat.
Kesalahan yang Kau buat adalah Kau berhenti.
Mari kita lihat siapa di belakangmu di sana.
Harusnya ini tidak ada seorangpun yang menumpang.
Itu hanya gertakan. Aku hanya berusaha untuk membantu.
Keluar.
Sekarang Aku katakan, waktumu atau hidupmu. Tapi karena waktumu adalah hidupmu..
Beraninya kau mencuri dariku? - Kau tidak harus anggap ini sebagai mencuri.
Anggap saja tukar nasib. Aku meninggalkanmu dengan apa yang Aku lakukan setiap hari.
Sehari. - Sehari? Apakah Kau gila?
Kau dapat melakukan banyak hal dalam satu hari.
Itu indah.
Gue berutang ini ama Lo. - Elo ngga perlu lakuin itu.
Kau, keluar.
Will Salas, diduga tersangka utama dalam kasus pembunuhan Henry Hamilton...
Membawa kabur Sylvia Weis. Putri pengusaha Philippe Weis.
Warga disarankan sangat hati-hati...
Kita terlihat manis bersama-sama.
Itu tidak dikatakan bahwa Elo dicari. - Itu tidak bilang bahwa Gue nggak.
Elo lupa kalo Gue udah menembak polisi.
Gue nggak melakukannya dengan baik. - Apakah itu yang pertama kali?
Gue sarankan padamu bahwa kalau Elo terpaksa. Elo boleh kembali.
Kembali ke apa?
Gue benar-benar ingin menghabiskan seluruh hidup Gue ngga mati oleh kesalahan
Banyak orang akan mengatakan bahwa Elo adalah kesalahannya.
Gue ngga punya pilihan.
Gue mulai mikir bahwa gue ngga punya.
Aku ingin kalian semua tahu, bahwa tidak ada alasan untuk panik.
Tidak ada uang tebusan dibayar. - Zonamu berada dalam bahaya, Philippe.
Ini juga merupakan resiko bagi kami. Hal ini bisa meluas.
Terlalu banyak waktu di tangan yang salah menyebabkan Runtuhnya pasar saham.
Sandera akan cepat terselesaikan. - Pak?
Semuanya terkendali. Kita akan bicara lagi segera.
Penjaga Waktu, setelah acara tidak perlu datang ke sini secara pribadi.
Aku takut itu benar-benar diperlukan.
Kapan kita bisa bertindak untuk penyelamatan? - Aku tidak berpikir dia benar-benar ingin diselamatkan.
Mr Leon. Raymond. Boleh Aku memanggilmu Raymond?
Aku menyalahkan diriku sendiri. Aku bertanya2 sendiri, di rumahku.
Dia punya begitu banyak waktu. Bagaimana aku bisa tahu?
Tapi Sylvia telah melakukan ini sendiri, oleh kurangnya kewaspadaan.
Itu sebabnya Aku mencoba selalu sedekat mungkin.
Tapi dia jelas di bawah kontrol Will Salas.
Jika itu masalah sumber daya, Aku siap untuk memberikan sumbangan.
Ini memalukan betapa sedikitnya kami membayar Penjaga Waktu.
Aku memiliki surat perintah penangkapan yang beredar untuk putrimu.
Jika mereka menghubungimu, Aku juga akan keluarkan surat perintah penangkapan untukmu.
Tidak ada yang tidak bisa kubeli.
Berapa banyak Waktuku yang Kau miliki? - Ini tidak nyampe setahun.
Bahkan dalam hidupmu. Selamat malam.
Mereka menyebut ini pemicu.
Dan jangan Elo tarik Kecuali seseorang ingin menembakmu.
Gue ingin sesuatu untuk kutembak. - Benar.
Jika Elo memiliki banyak waktu, akankah Elo bersedia untuk memberikannya?
Bahkan jika Gue hanya memiliki satu hari. Berapa banyak yang Elo butuhkan?
Gimana Elo bisa hidup dengan diri sendiri Jika Orang yang Elo cintai mati?
Jangan melihatnya. Elo harus menutup matamu.
Gue bisa berikan semua waktu yang Elo ingin kirimkan.
Aku ingin meminjam satu bulan. Berapa bunganya?
Perhari, 30 persen. - Aku tidak bisa membayarnya.
Apa Kalian selalu menepati kesepakatan?
Tuan dan Nyonya, Aku senang bahwa Aku bisa katakan...
Kredit Waktu Weis sekarang mendistribusikan "Waktu", bebas bunga, tidak ada pengembalian.
Tidak lebih. - Jadi bantu diri sendiri dan ambil satu hari.
Ambil satu bulan, kalau kurang, ambil satu tahun. Bantu dirimu sendiri.
Setiap orang mengambil waktu yang cukup, hah? Keluar dari sini.
Atau aku akan mengambil setiap detiknya.
Dia pasti berpikir itu adalah "drive-in".
Berbaliklah. Jangan bergerak. - Aku tidak punya banyak.
Semua yang kumiliki, Aku berikan. - Aku tahu.
Ya, Pak, Aku tahu. Ada tahun2 yang tidak diinginkan.
Aku akan menghentikannya, Pak.
Dia tidak memahami bahwa orang-orang terluka, ia mencoba untuk membantu.
Lihatlah jumlah waktunya. - Akhirnya aku punya waktu yang cukup untuk membelinya.
Kami tidak akan melakukan apa2 kami kemudian menyesal.
Kemana hal ini. Ke mana semua harimu?
Sylvia Weis mengambil bagian warisannya, ketika ia datang pada Bank ayahnya.
Untuk keenam kalinya dalam seminggu.
Aku memberinya segalanya. Dan sekarang dia ingin membunuhku?
Kau membunuhnya. Kau mencekiknya.
Kau mencekik kami.
Elo buka duluan.
Itu bagus. Hanya tidak sebagus ini.
Elo nggak lupa kan kenapa kesini untuk check-in?
Kenapa malah bermain poker denganmu? - Ya, mengapa?
Mereka masih disana. - Bagaimana kau tahu itu, Pak?
Ini adalah di mana jam dan hari yg mereka miliki, mereka habiskan semua.
Dan di sini aku akan bersembunyi.
Kenakan pakaianmu.
Kita terjebak. - Tidak, kita belum.
Lompat. Mereka tidak akan melakukannya. - Kita tidak akan melakukan.
Kau lihat, mereka tidak melompat.
Sekarang gagal teorimu.
Dia menyerah biarkan kita pergi. - Apakah Kau yakin?
Tidak
Pergilah. - Aku tidak bisa. - Kau bisa.
Luar biasa.
Tunggu sebentar. Kalian sedang dicari.
Gimana sekarang?
Selamat Datang di Century. - Kami mencari ruangan yang tenang.
Berapa banyak kamar?
Kami ingin pesan semuanya.
Kami akan berikan waktu yang banyak. Jika kita bisa mendapatkan kebijaksanaanmu.
Aku kira begitu.
Maaf, sudah penuh. - Oke.
Tak ada yang pergi kemanapun.
Kalian semua tahu siapa yang Aku cari.
Aku sedang mencari seseorang, orang ini telah memberi kalian waktu satu bulan.
Aku akan ambil semua jam kalian sampai aku dengar dari seseorang apa yang ingin Aku dengar.
Aku tak dengar apa-apa.
Buat mereka kosong.
Tunggu. Kumohon.
Aku tidak tahu dimana mereka.
Aku pikir Kau berikutnya.
Akhirnya seseorang mengerti. - Aku hanya ingin mendapat hadiah.
Teman mudaku, Kau akan mendapatkan Hadiahmu.
Sepuluh tahun.
Sungguh Terlalu.
Jika mereka menangkap kita, mereka akan membunuh kita, kan?
Apakah kau menyesalinya? - Kau menyelamatkan hidupku.
Kapan? - Sekarang.
Dan setiap hari sejak aku bertemu denganmu.
Kau lupa bahwa Aku juga sudah beberapa kali hampir saja terbunuh.
Aku bisa memaafkannya.
Di sini kita miskin, gadis kaya.
Aku tidak pernah punya kesempatan, untuk berterima kasih atas waktumu.
Aku tidak terkejut bahwa kau selamat. Ini adalah hidup, kan?
Di sini kita tidak berhenti dengan kehidupan, sebelum kita benar-benar mati.
Ada banyak cara untuk mati.
Aku mendengar bahwa seseorang menari sebelum mati.
Tentu saja itu temanmu, Aku sangat ingin melihatnya lagi.
Kau memiliki banyak masalah. Itu pekerjaan normal.
Kau tahu alasannya, Kenapa Penjaga Waktu meninggalkanku sendirian?
Itu karena Aku memiliki batas. Aku mencuri dari orang-orangku sendiri.
Mungkin kau tahu tentang sesuatu. Bahwa Aku ingin untuk merampas waktumu.
Untungnya buatmu, Aku bukan orang yang membunuh dengan darah dingin.
Aku akan melakukannya. Tapi aku lebih suka tidak.
Aku pikir Kau punya kesempatan untuk melawan.
Kita bermain sampai mati. - Apa gunanya?
Kalau aku kalah, aku akan mati. Jika Aku menang, mereka akan membunuhku.
Jika Kau tidak melawan, Aku membunuhmu sekarang.
Dan dia? - Setelah Kau tertangkap, aku membawanya.
Tentu akan kuambil waktunya.
Dan kemudian Aku mendapatkan hadiahku, untuk kebaikan dari segala sesuatu di dunia.
Jalan sini.
Semua waktunya telah ia ambil. - Maksudmu dia tidak memberikannya?
Bahkan untukmu?
Aku telah 15 tahun hidup dengan pekerjaan ini ...
dan Aku pastikan bahwa tahun-tahun itu telah sia-sia.
Pergilah.
Aku minta maaf bahwa aku harus mengatakan ini.
Bahwa besok Kau tidak memiliki waktu yang tersisa baginya untuk mengirim bantuan.
Semuanya sudah berakhir. Kita kalah. Kita tidak mencapai apa-apa dengan ini.
Setidaknya Kita udah mencobanya.
Kau tidak mengerti. Semua yang mereka butuhkan, biaya hidup masih lebih mahal.
100 tahun, 200, 1000. Itu tidak berguna sama sekali.
Jadi kita hanya menyerah? - Kita tidak bisa menang, kita tidak bisa melakukan apapun.
Waktu yang kita ambil tidak ada bedanya. - Apa yang akan membuat perbedaan?
Apa yang akan kita lakukan untuk itu? - Satu milyar tahun. Kau memiliki sebanyak itu?
Aku kira begitu Sekitar Satu milyar tahun.
Mari kita menyerah.
Berhenti.
Aku Sylvia Weis. Aku ingin menyerah.
Tapi hanya kepada ayahku.
Hai, Ayah.
Tetaplah di tempatmu.
Kau memiliki pengawal lebih banyak dari sebelumnya. - Terima kasih, aku butuhkan itu.
Terlalu banyak.
Turunkan Senjata. Sekarang!
Lakukan.
Mari kita naik.
Kau mencuri dari ayahmu. - Pantaskah untuk mencuri jika dicuri?
Apa kombinasinya? - Itu bukan tanggal ulang tahunku.
Kau mulai menyesali hari itu. Aku bisa membayangkannya, Ayah.
1809/02/12 Cobalah.
Ulang tahun Darwin.
Yang terkuat bertahan hidup.
Ini membawa usia kita sampai sejauh ini. Mari kita lihat ke mana ia membawa kita.
"Quality Time". Ini benar-benar berisi satu milyar tahun.
Itu satu milyar tahun pertamaku, Itu terakhir Will dan tidak ada lagi
Apakah Kau tahu betapa baiknya Kau dapat melakukan ini? - Aku tahu betapa marahnya aku bisa melakukan ini.
Bahkan jika Kau memberikannya kepada orang-orangmu, Kau hanya memperpanjang mereka takut kematian.
Kau memperpanjang hidup mereka.
Jika satu milyar tahun di tangan yg salah, sistem akan berantakan.
Mari kita berharap begitu. - Kita tidak ingin hidup.
Kita tidak ditakdirkan untuk hidup selamanya.
Meskipun Aku bertanya-tanya, Apa Kau pernah punya sehari dalam hidupmu, Kau hidup.
Apakah begitu? Kau mungkin memiliki keseimbangan menempatkan hak untuk satu generasi ...
atau dua. Tapi ingat, akhirnya semuanya akan tetap sama.
Karena semua orang ingin hidup selamanya.
Mereka semua berpikir mungkin abadi. Bahkan meskipun bukti berbicara menentangnya.
Mereka semua berpikir mereka pengecualian.
Yang benar adalah, untuk beberapa yg abadi, banyak yang akan harus mati.
Tidak ada yang harus abadi, bahkan jika tak ada yg mati.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Itu pasti suatu kesalahan. Ada satu milyar tahun menuju ke Greenwich.
Itu salah. - Ini pasti suatu kesalahan.
Itu pasti Mereka.
Ambil Sesukamu
Apa yang bisa Kau lihat?
Ada banyak lalu lintas di kota.
Pencarian untuk mobil paling lambat.
Jika Kau memiliki satu milyar tahun Kau tentu tidak terburu-buru.
Jika ini bekerja. - Jika berhasil, kita melakukannya lagi.
Dayton adalah bukan hanya area yang bisa menggunakan beberapa tambahan tahun.
Kirim kreditku, tersimpan. Aku mendapatkan mereka.
Memberi perintah, tembak di tempat.
Di New Greenwich? Itu melawan kebijakan.
Seperti daerah yg ditinggalkan dengan satu milyar tahun.
Waktu itu tidak mungkin melewati zona tersebut. Tembak apapun yg Kau bisa.
Deposito satu bulan, silakan.
Pergilah. - Kita sudah hampir sampai. Ini bagus.
Kau terlambat.
Apakah Kau perlu beberapa menit?
Pergilah.
Dimana pelindung kita? - Terlambat ...
Kau telah kehilangan banyak waktu, Mr Leon. - Kau akan segera mati.
Kita harus pergi sampai perbatasan. Kita bisa melakukannya.
Apa kita bisa?
Apa kau baik2 aja?
Berhenti.
Kau berlari dengan baik. - Kau datang kesini.
Kau berasal dari sini, kan? - Itu Sudah lama.
Aku berpikir bagaimana aku harus melarikan diri. - Sekarang pastikan bahwa siapa pun bisa lakukan lagi
Jadi haruskah itu.
Aku belum memulai jamku. Aku tidak bisa kembali.
Aku pastikan itu terus berjalan. Aku menghemat waktu.
Kau menghemat waktu?
Aku memiliki sedikit waktu, Kau meminjamnya dariku.
Kecuali Kau ingin kami mati dalam perjalanan kami untuk eksekusi.
Kita tidak punya cukup waktu.
Salah satu dari kita bisa melakukannya. Ambillah dariku.
Kau ambil milikku, aku tidak bisa mencapainya. Aku tidak bisa melaluinya, Kau yg lakukan.
Yah? - Nggak
Ayolah.. - Nggak
Masih ada waktu. Waktu milik Penjaga Waktu. Lari.!
Aku butuh waktu.
Waktu ditransmisikan.
Berapa banyak yang kita miliki? - Satu hari. Kita punya banyak waktu untuk dilakukan dalam satu hari.
Pak, lakukan sesuatu.
Itu sudah dilakukan.
Ini adalah gambaran hidup dari Dayton. Warga pergi menyebar di jalan.
Ada begitu banyak waktu yg dicuri dalam sirkulasi, itu masih terus bertambah.
Sekarang orang berpindah ke daerah lain. Seperti ke sini di New Greenwich.
Meskipun otoritas mengklaim punya segalanya di bawah kontrolnya...
Yang lain berpikir bahwa sistem hancur.
Kami akan terus update informasi peristiwa lebih lanjut dari kisah ini...
Kita kehilangan mereka. - Kemudian..
Itu Menyebar.
Apa yang harus kita lakukan, Pak? - Pulanglah..
Masih belum ada berita tentang Will Salas dan Sylvia Weis yg buron.
Pihak berwenang meminta bantuan dua penjahat untuk berhenti.
Aku bilang ada bank yang lebih besar. - Kau nyaris melewatkan panggilanmu.